version internet

Le Voyage pour la Vie des Zapatistes est passé par notre géographie !!
- mai 2022 -

[ES] - este texto esta tambien disponible en castillano debajo

Durant l'été et l'automne 2021, les Zapatistes du Chiapas Mexicain sont venuexs en Europe !

Est d'abord arrivé l'Escadron Maritime [1], le 421, dont les sept membres ont fait le voyage en bateau, parcourant ainsi de manière symbolique la route inverse de celle empruntée par Christophe Colomb il y a 500 ans. À leur arrivée sur notre continent, ielxs l'ont rebaptisé "Slumil K'ajxemp'op", ce qui signifie "Terre Insoumise" en langue tzotzil. Ensuite est venue la délégation aérotransportée "La Extratemporánea" [2] et ses presque 200 zapatistes, accompagnée de quelques déléguéexs du Congrès National Indigène [3] et du Conseil Indigène de Gouvernement [4] CNI-CIG.

Ce Voyage pour la Vie avait été annoncé par un communiqué officiel en octobre 2020 [5]. Leur venue était ainsi attendue plus tôt en 2021, mais elle a été retardée par bon nombre de raisons comme le blocage des passeports au Mexique, des restrictions dues au virus, une politique discriminatoire des pays d'Europe, et pour d'autres raisons encore... Pendant ce temps, depuis l'Europe "d'en bas à gauche" nous nous sommes activement réuniexs et préparéexs à leur venue. Notre travail a été de les accueillir et d'organiser des rencontres et discussions. Ielxs nous avaient dit : ielxs venaient visiter nos luttes.

Dans notre "Géographie", la Suisse, nous avons d'abord eu l'honneur et le plaisir de recevoir l'Escadron 421, puis trois groupes de représentantexs de la délégation aérotransportée : celui de Flor avec ses 6 compañeras, celui de Pablo avec ses 5 compañeros, et enfin celui d'Amanda avec le commando Palomita [6]. Les Palomitas, ces zapatistes de demain, âgéexs de 3 à 10 ans, qui ont pris part au Voyage pour la Vie accompagnéexs de leurs mamans.
Nous avons emmené ces 4 groupes pour différentes visites dans plusieurs régions et villes suisses, notamment Genève, Vevey, Lausanne, le Jura, Bâle, Berne, Zurich, Glaris et le Tessin. Les échanges et discussions ont été divers, afin qu'ielxs découvrent un éventail de luttes et de thématiques qui occupent les gens d'ici : le féminisme, l'immigration, les squats, la planète, l'anarchisme, l'agriculture traditionnelle et alternative, le mouvement kurde, l'anticapitalisme, les identités flinta, l'anticolonialisme, et d'autres encore.

Aujourd’hui, touxtes les membres des délégations zapatistes sont retournés dans leurs communautés au Mexique, ont retrouvé leurs familles [7]. Malheureusement, des informations qui nous parviennent nous montrent qu’une nouvelle vague d’attaques de groupes paramilitaires visent les caracoles et les territoires autonomes [8] [9].

Comme annoncé précédemment, le Voyage pour la Vie, maintenant initié, va emmener des délégations zapatistes sur d’autres continents. Nous n’avons pas encore de détails, mais le jour venu nous serons là pour les soutenir.

Pendant les visites des délégations l'an passé, il nous a été donné de vivre des moments exceptionnels. C'est grâce aux efforts de chacunexs que cela a été possible, que ce soit en collaborant au bon fonctionnement de l'organisation, en donnant une aide pratique ou un coup de main, en faisant un don, et en suivant la progression du Voyage pour la Vie pour nous envoyer des bonnes pensées !

Au nom de la coordination suisse pour le Voyage pour la Vie, soyez-en vivement remerciéexs.

REFERENCES

[ES] - comienzo del texto en español / début du texte en espagnol

¡¡ La Gira por la Vida de los Zapatistas pasó por nuestra geografía !!
- mayo 2022 -

Durante el verano y el otoño de 2021, los zapatistas del Chiapas mexicano vinieron a Europa.

En primer lugar, ha llegado la Escuadra Marítima [1], la 421, cuyos siete miembros hicieron el viaje en barco, tomando simbólicamente la ruta inversa a la que tomó Cristóbal Colón hace 500 años. A su llegada a nuestro continente, lo rebautizaron con el nombre de "Slumil K'ajxemp'op", que significa "Tierra insumisa" en lengua tzotzil. Luego llegó la delegación aéreo-transportada "La Extratemporánea" [2] y sus casi 200 zapatistas, acompañados por algun@s delegad@s del Congreso Nacional Indígena [3] y del Concejo Indígena de Gobierno [4] CNI-CIG.

Este Viaje por la Vida había sido anunciado en un comunicado oficial zapatista en octubre 2020 [5]. Su llegada se esperaba a principios de 2021, pero se retrasó por varias razones, como el bloqueo de pasaportes en México, las restricciones por el virus, las políticas discriminatorias de los países europeos... Mientras tanto, desde la Europa "abajo y a la izquierda" nos hemos reunido y preparado activamente para su llegada. Nuestro trabajo consistía en acogerlos y organizar reuniones y debates. Nos dijeron: vinieron a visitar nuestras luchas.

En nuestra "Geografía", Suiza, tuvimos primero el honor de recibir al Escuadrón 421, y luego a los representantes de la delegación en transporte aéreo. Tuvimos el placer de recibir a tres grupos: el de Flor con sus 6 compañeras, el de Pablo con sus 5 compañeros y el de Amanda con el comando Palomita [6]. Las Palomitas son l@s zapatistas de mañana que participaron también, de 3 a 10 años, al Viaje por la Vida acompañad@s de sus madres.
Llevamos a estos 4 grupos a diferentes visitas a varias regiones y ciudades suizas, como Ginebra, Vevey, Lausana, el Jura, Basilea, Berna, Zúrich, Glaris y el Tesino. Los intercambios y discusiones fueron diversos, de modo que pudieron descubrir una gama de luchas y temas que ocupan a la gente aquí: feminismo, migración, okupas, el planeta, anarquismo, agricultura tradicional y alternativa, el movimiento kurdo, anticapitalismo, identidades flintas, anticolonialismo, y mucho mas.

Ahora las delegaciones zapatistas han regresado a México [7], mientras una nueva ola de ataques paramilitares tiene como objetivo a los caracoles y sus territorios liberados de los malos gobiernos [8] [9].
Sin embargo, están preparando la siguiente parte del Viaje por la Vida, que les llevará a otros continentes. Por supuesto, continuaremos siguiéndolos y apoyándolos.

Durante la visita de las delegaciones se vivieron momentos excepcionales. Es gracias al esfuerzo de todos que esto ha sido posible, ya sea colaborando en el buen funcionamiento de la organización, echando una mano o una ayuda práctica, haciendo un donativo, o siguiendo la marcha del Viaje por la Vida para enviarnos buenos pensamientos !

Por todo eso, en nombre de la Coordinación Suiza del Viaje por la Vida, nos gustaría darles las gracias.

REFERENCIAS

LIENS

site européen du voyage pour la vie
 
site officiel des Zapatistes
 
retrouver ce texte sur le site romand de la coordination zapatiste, également en allemand et italien!

CONTACT

Coordination suisse pour le Voyage pour la Vie 
note: merci de ne pas répondre directement à cet email, mais d'utiliser l'adresse ci-dessus.
 
Vous recevez ce mail de la coordination romande pour le Voyage pour la Vie des Zapatistes du Chiapas, car vous êtes sur la liste des personnes ou organisations intéressées par ce Voyage pour la Vie et par les évènements liés à cette thématique qui ont eu lieu dans notre géographie.
Si vous ne désirez plus faire partie de cette liste, ou modifier vos préférences, utilisez les liens ci-dessous
|    modify your subscription - modifier votre inscription    |   
|    unsubscribe - désinscription    |   

En cas de soucis pour votre des-inscription ou autres problèmes et questions, n'hésitez-pas à contacter caravanaporlavida@protonmail.com