¡ Gracias – Merci – Grazie – Danke – Grazia !

[ES] – este texto esta disponible en castellano
[FR] – ce texte est aussi disponible en français
[DE] – dieser Text ist auch auf Deutsch verfügbar
[IT] – questo testo è disponibile anche in italiano


[ES]

¡¡ La Gira por la Vida de los Zapatistas pasó por nuestra geografía !!

Durante el verano y el otoño de 2021, los zapatistas del Chiapas mexicano vinieron a Europa.

En primer lugar, ha llegado la Escuadra Marítima [1], la 421, cuyos siete miembros hicieron el viaje en barco, tomando simbólicamente la ruta inversa a la que tomó Cristóbal Colón hace 500 años. A su llegada a nuestro continente, lo rebautizaron con el nombre de “Slumil K’ajxemp’op”, que significa “Tierra insumisa” en lengua tzotzil. Luego llegó la delegación aéreo-transportada “La Extratemporánea” [2] y sus casi 200 zapatistas, acompañados por algun@s delegad@s del Congreso Nacional Indígena [3] y del Concejo Indígena de Gobierno [4] CNI-CIG.

Este Viaje por la Vida había sido anunciado en un comunicado oficial zapatista en octubre 2020 [5]. Su llegada se esperaba a principios de 2021, pero se retrasó por varias razones, como el bloqueo de pasaportes en México, las restricciones por el virus, las políticas discriminatorias de los países europeos… Mientras tanto, desde la Europa “abajo y a la izquierda” nos hemos reunido y preparado activamente para su llegada. Nuestro trabajo consistía en acogerlos y organizar reuniones y debates. Nos dijeron: vinieron a visitar nuestras luchas.

En nuestra “Geografía”, Suiza, tuvimos primero el honor de recibir al Escuadrón 421, y luego a los representantes de la delegación en transporte aéreo. Tuvimos el placer de recibir a tres grupos: el de Flor con sus 6 compañeras, el de Pablo con sus 5 compañeros y el de Amanda con el comando Palomita [6]. Las Palomitas son l@s zapatistas de mañana que participaron también, de 3 a 10 años, al Viaje por la Vida acompañad@s de sus madres.
Llevamos a estos 4 grupos a diferentes visitas a varias regiones y ciudades suizas, como Ginebra, Vevey, Lausana, el Jura, Basilea, Berna, Zúrich, Glaris y el Tesino. Los intercambios y discusiones fueron diversos, de modo que pudieron descubrir una gama de luchas y temas que ocupan a la gente aquí: feminismo, migración, okupas, el planeta, anarquismo, agricultura tradicional y alternativa, el movimiento kurdo, anticapitalismo, identidades flintas, anticolonialismo, y mucho mas.

Ahora las delegaciones zapatistas han regresado a México [7], mientras una nueva ola de ataques paramilitares tiene como objetivo a los caracoles y sus territorios liberados de los malos gobiernos [8] [9].
Sin embargo, están preparando la siguiente parte del Viaje por la Vida, que les llevará a otros continentes. Por supuesto, continuaremos siguiéndolos y apoyándolos.

Durante la visita de las delegaciones se vivieron momentos excepcionales. Es gracias al esfuerzo de todos que esto ha sido posible, ya sea colaborando en el buen funcionamiento de la organización, echando una mano o una ayuda práctica, haciendo un donativo, o siguiendo la marcha del Viaje por la Vida para enviarnos buenos pensamientos !

Por todo eso, en nombre de la Coordinación Suiza del Viaje por la Vida, nos gustaría darles las gracias.

REFERENCIAS

[1] http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2021/08/13/apenas-500-anos-despues/
[2] http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2021/07/16/la-extemporanea-y-una-iniciativa-nacional/
[3] https://www.congresonacionalindigena.org/que-es-el-cni/
[4] https://www.congresonacionalindigena.org/concejo-indigena-de-gobierno/
[5] https://enlacezapatista.ezln.org.mx/2020/10/05/sexta-parte-una-montana-en-alta-mar/
[6] http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2021/09/10/comando-palomitas/
[7] https://enlacezapatista.ezln.org.mx/2021/12/15/gracias/
[8] https://redajmaq.org/es/ataque-armado-y-quema-de-la-secundaria-autonoma-zapatista-de-moises-y-gandhi-por-para-de-la-orcao
[9] https://enlacezapatista.ezln.org.mx/2022/02/16/alto-a-la-represion-en-contra-de-los-pueblos


[FR]

Le Voyage pour la Vie des Zapatistes est passé par notre géographie !!

Durant l’été et l’automne 2021, les Zapatistes du Chiapas Mexicain sont venuexs en Europe !

Est d’abord arrivé l’Escadron Maritime [1], le 421, dont les sept membres ont fait le voyage en bateau, parcourant ainsi de manière symbolique la route inverse de celle empruntée par Christophe Colomb il y a 500 ans. À leur arrivée sur notre continent, ielxs l’ont rebaptisé “Slumil K’ajxemp’op”, ce qui signifie “Terre Insoumise” en langue tzotzil. Ensuite est venue la délégation aérotransportée “La Extratemporánea” [2] et ses presque 200 zapatistes, accompagnée de quelques déléguéexs du Congrès National Indigène [3] et du Conseil Indigène de Gouvernement [4] CNI-CIG.

Ce Voyage pour la Vie avait été annoncé par un communiqué officiel en octobre 2020 [5]. Leur venue était ainsi attendue plus tôt en 2021, mais elle a été retardée par bon nombre de raisons comme le blocage des passeports au Mexique, des restrictions dues au virus, une politique discriminatoire des pays d’Europe, et pour d’autres raisons encore… Pendant ce temps, depuis l’Europe “d’en bas à gauche” nous nous sommes activement réuniexs et préparéexs à leur venue. Notre travail a été de les accueillir et d’organiser des rencontres et discussions. Ielxs nous avaient dit : ielxs venaient visiter nos luttes.

Dans notre “Géographie”, la Suisse, nous avons d’abord eu l’honneur et le plaisir de recevoir l’Escadron 421, puis trois groupes de représentantexs de la délégation aérotransportée : celui de Flor avec ses 6 compañeras, celui de Pablo avec ses 5 compañeros, et enfin celui d’Amanda avec le commando Palomita [6]. Les Palomitas, ces zapatistes de demain, âgéexs de 3 à 10 ans, qui ont pris part au Voyage pour la Vie accompagnéexs de leurs mamans.
Nous avons emmené ces 4 groupes pour différentes visites dans plusieurs régions et villes suisses, notamment Genève, Vevey, Lausanne, le Jura, Bâle, Berne, Zurich, Glaris et le Tessin. Les échanges et discussions ont été divers, afin qu’ielxs découvrent un éventail de luttes et de thématiques qui occupent les gens d’ici : le féminisme, l’immigration, les squats, la planète, l’anarchisme, l’agriculture traditionnelle et alternative, le mouvement kurde, l’anticapitalisme, les identités flinta, l’anticolonialisme, et d’autres encore.

Aujourd’hui, touxtes les membres des délégations zapatistes sont retournés dans leurs communautés au Mexique, ont retrouvé leurs familles [7]. Malheureusement, des informations qui nous parviennent nous montrent qu’une nouvelle vague d’attaques de groupes paramilitaires visent les caracoles et les territoires autonomes [8] [9].
Comme annoncé précédemment, le Voyage pour la Vie, maintenant initié, va emmener des délégations zapatistes sur d’autres continents. Nous n’avons pas encore de détails, mais le jour venu nous serons là pour les soutenir.

Pendant les visites des délégations l’an passé, il nous a été donné de vivre des moments exceptionnels. C’est grâce aux efforts de chacunexs que cela a été possible, que ce soit en collaborant au bon fonctionnement de l’organisation, en donnant une aide pratique ou un coup de main, en faisant un don, et en suivant la progression du Voyage pour la Vie pour nous envoyer des bonnes pensées !

Au nom de la coordination suisse pour le Voyage pour la Vie, soyez-en vivement remerciéexs.

REFERENCES

[1] https://enlacezapatista.ezln.org.mx/2021/08/19/paroles-des-peuples-zapatistes/
[2] https://enlacezapatista.ezln.org.mx/2021/07/19/la-extemporanea-et-une-iniciative-nationale/
[3] http://www.congresonacionalindigena.org/quest-ce-que-le-cni/
[4] https://www.congresonacionalindigena.org/conseil-indigene-de-gouvernement/
[5] https://enlacezapatista.ezln.org.mx/2020/10/09/sixieme-partie-une-montagne-en-haute-mer/
[6] https://enlacezapatista.ezln.org.mx/2021/09/15/comando-palomitas-commando-pop-corn/
[7] https://enlacezapatista.ezln.org.mx/2021/12/17/merci/
[8] https://viajeporlavida.ch/20211121-halte-agressions-communautes-z/
[9] https://enlacezapatista.ezln.org.mx/2022/02/20/halte-a-la-repression-contre-les-peuples-autochtones-au-mexique/


[DE]

Die Reise für das Leben der Zapatistas durchqueerte unsere Geographien !!

Im Sommer und Herbst 2021 kamen die Zapatistas aus dem mexikanischen Chiapas nach Europa.

Zuerst kam die Meeresdelegation [1], die 421, deren sieben Mitglieder per Schiff reisten und damit symbolisch die umgekehrte Route zurücklegten, die Christoph Kolumbus vor 500 Jahren genommen hatte. Nach ihrer Ankunft auf unserem Kontinenten benannten sie ihn in “Slumil K’ajxemp’op” um, was in der Sprache Tzotzil so viel wie “Ungehorsames Land” bedeutet. Dann kam die Flug- Delegation “La Extratemporánea” [2] mit fast 200 Zapatistas, begleitet von einigen Delegierten des Nationalen Indigenen Kongresses [3] und des Indigenen Regierungsrates [4] CNI-CIG.

Diese Reise für das Leben war in einem offiziellen zapatistischen Kommuniqué im Oktober 2020 angekündigt worden [5]. Ihre Ankunft wurde für Anfang 2021 erwartet, verzögerte sich aber aus verschiedenen Gründen, wie der Blockade der Pässe in Mexiko, den Virusbeschränkungen, oder der diskriminierenden Politik der europäischen Länder… In der Zwischenzeit haben wir aus Europa von “unten und links” organisiert und uns auf ihre Ankunft vorbereitet. Unsere Aufgabe war es, sie zu empfangen und Treffen und Debatten zu organisieren. Sie sagten uns: Sie kämen, um unsere Kämpfe zu kennen zu lernen.

In unserer “Geographie”, der Schweiz, hatten wir zunächst die Möglichkeit, das Geschwader 421 und dann die Vertreter*innen der “Extemporánea” zu empfangen. Wir hatten das Vergnügen, drei Gruppen zu empfangen: die Gruppe von Flor mit ihren 6 Compañeras, die Gruppe von Pablo mit seinen 5 Compañeros und die Gruppe von Amanda mit dem Palomita-Kommando [6]. Die Palomitas sind die Zapatistas von morgen, die ebenfalls im Alter von 3 bis 10 Jahren in Begleitung ihrer Mütter an der Reise für das Leben teilnahmen.
Wir haben diese 4 Gruppen auf verschiedene Besuche in verschiedenen Schweizer Regionen und Städten mitgenommen, wie Genf, Vevey, Lausanne, Jura, Basel, Bern, Zürich, Glarus und Tessin. Der Austausch und die Diskussionen waren vielfältig, so dass sie eine Reihe von Kämpfen und Themen entdecken konnten, die die Menschen hier beschäftigen: Feminismus, Migration, Hausbesetzer, der Planet, Anarchismus, traditionelle und alternative Landwirtschaft, die kurdische Bewegung, Antikapitalismus, schwarze Identitäten, Antikolonialismus und vieles mehr.

Heute sind alle Mitglieder der zapatistischen Delegationen in ihre Gemeinden und Familien in Mexiko zurückgekehrt [7]. Leider haben wir Informationen erhalten, dass eine neue Welle von Angriffen paramilitärischer Gruppen auf die Caracoles und die autonomen Gebiete stattfindet [8] [9].
Trotzdem bereiten sie sich wie angekündigt für den nächsten Teil der Reise für das Leben vor, der sie auf andere Kontinente führen wird. Natürlich werden wir sie auch dabei unterstützen.

Während des Besuchs der Delegationen wurden außergewöhnliche Momente erlebt. Dies ist nur dank der Bemühungen aller möglich, sei es durch die Unterstützung des reibungslosen Ablaufs der Organisation, durch praktische Hilfe, durch eine Spende oder durch die Begleitung mit guten Gedanken!

Im Namen der Schweizer Koordination für die Reise für das Leben sei Ihnen dafür herzlich gedankt.

[1] https://enlacezapatista.ezln.org.mx/2021/08/15/gerade-500-jahre-danach/
[2] https://enlacezapatista.ezln.org.mx/2021/07/17/die-unzeitgemase-sowie-eine-mexikoweite-initiative/
[3] https://www.congresonacionalindigena.org/que-es-el-cni/
[4] https://www.congresonacionalindigena.org/concejo-indigena-de-gobierno/
[5] https://enlacezapatista.ezln.org.mx/2020/10/08/sechster-teil-ein-berg-auf-hoher-see/
[6] https://enlacezapatista.ezln.org.mx/2021/09/11/comando-popcorn/
[7] https://enlacezapatista.ezln.org.mx/2021/12/15/danke-schon/
[8] https://redajmaq.org/sites/default/files/insumos/2111021_aleman.pdf
[9] https://enlacezapatista.ezln.org.mx/2022/02/17/stopp-der-repression-gegen-die-pueblos-originarios-1-in-mexiko/


[IT]

Il Viaggio per la Vita degli Zapatisti è passato attraverso la nostra geografia !!

Durante l’estate e l’autunno del 2021, gli Zapatisti del Chiapas messicano sono venuti in Europa.

In primo luogo, lo Squadrone Marittimo [1], il 421, i cui sette membri hanno fatto il viaggio in barca, facendo simbolicamente il percorso inverso a quello di Cristoforo Colombo 500 anni fa. Al loro arrivo nel nostro continente, lo ribattezzarono “Slumil K’ajxemp’op”, che significa “Terra non sottomessa” in lingua Tzotzil. Poi è arrivata la delegazione aerea “La Extemporánea” [2] e i suoi quasi 200 zapatisti, accompagnati da alcuni delegati del Congresso Nazionale Indigeno [3] e del Consiglio Indigeno di Governo [4] CNI-CIG.

Questo Viaggio per la Vita era stato annunciato in un comunicato ufficiale zapatista nell’ottobre 2020 [5]. Il suo arrivo era previsto per l’inizio del 2021, ma è stato ritardato per diversi motivi, come il blocco dei passaporti in Messico, le restrizioni per il virus, le politiche discriminatorie dei paesi europei… Nel frattempo, noi dell’Europa “in basso e a sinistra” ci siamo attivamente riuniti e preparati per il loro arrivo. Il nostro compito era quello di accoglierli e di organizzare incontri e dibattiti. Ci hanno detto: sono venuti a visitare le nostre lotte.

Nella nostra “Geografia”, la Svizzera, abbiamo avuto prima l’onore di accogliere lo squadrone 421, e poi i rappresentanti della delegazione del trasporto aereo. Abbiamo avuto il piacere di ricevere tre gruppi: il gruppo di Flor con le sue 6 compagne, il gruppo di Pablo con i suoi 5 compagni e il gruppo di Amanda con il commando Palomitas [6]. Le Palomitas sono gli zapatisti di domani che hanno anche partecipato, dai 3 ai 10 anni, al Viaggio per la Vita accompagnati dalle loro madri.
Abbiamo portato questi 4 gruppi a visitare diverse regioni e città svizzere, come Ginevra, Vevey, Losanna, il Giura, Basilea, Berna, Zurigo, Glarona e il Ticino. Gli scambi e le discussioni sono stati diversi, in modo da poter scoprire una serie di lotte e questioni che occupano le persone qui: femminismo, migrazione, squatters, il pianeta, anarchismo, agricoltura tradizionale e alternativa, il movimento curdo, anticapitalismo, identità nere, anticolonialismo, e molto altro.

Oggi, tutti i membri delle delegazioni zapatiste sono tornati alle loro comunità in Messico, riuniti con le loro famiglie [7]. Purtroppo, riceviamo informazioni che una nuova ondata di attacchi da parte di gruppi paramilitari sta prendendo di mira i caracoles e i territori autonomi [8] [9].
Tuttavia, stanno preparando la prossima parte del Viaggio per la Vita, che li porterà in altri continenti. Naturalmente, continueremo a seguirli e a sostenerli.

Momenti eccezionali sono stati vissuti durante la visita delle delegazioni. È grazie agli sforzi di tutti che questo è stato possibile, sia aiutando l’organizzazione a funzionare senza problemi, sia dando una mano o un aiuto pratico, sia facendo una donazione, sia seguendo il Viaggio per la Vita per mandarci buoni pensieri !

A nome della Coordinazione Svizzera per il Viaggio per la Vita, desideriamo ringraziarvi cordialmente.

[1] https://enlacezapatista.ezln.org.mx/2021/08/16/giusto-500-anni-dopo/
[2] https://enlacezapatista.ezln.org.mx/2021/07/16/la-estemporanea-e-una-iniziativa-nazionale/
[3] http://www.congresonacionalindigena.org/che-cose-il-cni/
[4] http://www.congresonacionalindigena.org/consiglio-indigeno-di-governo/
[5] https://enlacezapatista.ezln.org.mx/2020/10/06/sesta-parte-una-montagna-in-alto-mare/
[6] https://enlacezapatista.ezln.org.mx/2021/09/12/commando-popcorn/
[7] https://enlacezapatista.ezln.org.mx/2021/12/16/grazie/
[8] https://redajmaq.org/es/ataque-armado-y-quema-de-la-secundaria-autonoma-zapatista-de-moises-y-gandhi-por-para-de-la-orcao
[9] https://enlacezapatista.ezln.org.mx/2022/02/18/stop-alla-repressione-dei-popoli-originari-in-messico/

v20220512_1156